september 1999 
"Slovenska izseljenska književnost" 
Evropa, Avstralija, Azija 
Izdano leta 1999 
Slovenci v Avstraliji, Literarno ustvarjanje Slovencev v Avstraliji v slovenskem jeziku 
Avtorja Barbara Suša, Igor Maver
PRIPOMBE NA NAPAKE IN POMANJKLJIVOSTI 
 
 
 
 
V knjigi sem precitala - Literarno ustvarjanje Slovencev v Avstraliji. 
Zelo sem zadovoljna, da se osebe in instituti zanimajo za literaturo Slovencev po svetu. Vendar bi le morali, kot strokovnjaki za knjizevnost posvetiti malo vec pozornosti, da se objavi in napise pravilno. So zelo velike napake in pomanjkljivosti kar se ne bi smelo zgoditi in upam, da se bodo napake popravile. 

Sicer pa pri vsaki slabo narejeni stvari še vedno kaj pozitivnega in dobrega. Verjetno niso slovensko-avstralski pesniki in pisatelji bili omenjeni in znani preko vseh kontinentov tako kot sedaj, ko lahko vsak pogleda preko Stičišča kaj se dogaja. Hvala Stanki in Florijanu za njihovo delo na Stičišču. Omenim naj le to, da kot vodja knjižnice pri Slovenskem društvu Melbourne nisem imela še nikoli toliko klicev, če imam knjigo tega ali onega pesnika ali pisatelja v knjižnici. 
S tem misleč tu zivece literarne ustvarjalce. Z veseljem povem, da se nahajajo vse knjige v knjižnici, ki so jih napisali tu živeci Slovenci in veliko drugih knjig, ki so jih napisali drugi o nas avstralskih Slovencih. 
Ravno tako magistrske in diplomske naloge, kakor tudi naloge nižje stopnje. Ravno tako je povpraševanje po Opisni bibliografiji  slovenskega tiska v Avstraliji, ki sem jo izdala leta 1996. Zbrati in zapisati sem le želela dela slovenskih Avstralcev, da vsaj površno vidimo koliko je bilo izdanih knjig. Po mojem ne - vedenju sem spustila dve knjigi in po pomoti napisala imena urednikov, za kar sem se morala in to z veseljem opraviciti v časopisu. Mislim, da vsak pesnik  ali pisatelj je po svoje dober. Vsak zlije svoje želje, žalost in tako naprej v vrstice na papir, eden v tem stilu drugi v drugem. Morda enega razumemo bolj in se nam dopade drugega ne, se pa drugemu dopade.  To oceno sem dala tudi na podlagi obiskovalcev knjižnice. Morali pa bi biti vsi omenjeni v tako znani knjigi kot je Slovenska izseljenska kniževnost. 
Celo  avtorica vec knjig Cvetka Kocjančič iz Canade (soudeleženka arhivskega seminarja letos v Ljubljani), mi je pisala, da se čudi, da 
nas je Slovencev manj v Avstraliji kot v Canadi in da izhaja  toliko časopisov. Presenečena sem bila kje je ona to slišala, sedaj vidim, da je dobila netočne informacije v tej izdani knjigi. 
Zelo žalostno, da sta g. Maver in ga. Suša dala napačne podatke. Ker vodim s pomocjo sodelavk tudi "Historični Arhiv Slovencev v Avstraliji" -Historical Archive of Slovenians in Avstalia, mi je delo Slovencev v Avstraliji zelo znano. HASA ima vse časopise, ki so in še izhajajo v Avstraliji ter so vsem na razpolago. Nekateri časopisne zbirke še niso popolne in upam, da jih še kdo hrani doma in nam jih bo odstopil za v arhiv. 

Lep pozdrav Milena Brgoc 
 

webmaster