37. mladinski Koncert
verskih in kulturnih središč Avstralije
v Canberri 1. in 2. oktobra 2011,
ter sprejem na veleposlaništvu RS
Tekst pater Ciril Božič

V soboto, 1. oktobra 2011, je bil v dvorani Slovensko-avstralskega društva Canberra 37. slovenski mladinski koncert pod geslom »Žive priče v pesmi in besedi«. Koncert so organizirala slovenska verska in kulturna središča Sydney, Melbourne in Adelaide – letos je bilo glavno breme na Sydneyu in tako na plečih p. Darka Žnidaršiča; gostitelj pa je bilo Slovensko društvo Canberra, ki ga vodi predsednik g. Franc Čulek. Nastopajoči in poslušalci so prišli iz Adelaide, Melbourna, Brisbana, Wollongonga, Sydneya, Newcastla in seveda domačini iz Canberre. Tudi letošnji koncert je dal več, kot smo pričakovali. Razveseljevali so nas mladi pa tudi starejši talenti in večer je bil zares prazničen. Po koncertu so nam gospodinje društva pripravile okusno večerjo, za ples in veselje pa so skupaj zaigrali in zapeli mladi glasbeniki iz Canberre ter različnih krajev Avstralije. O koncertu in koncertnem dogajanju bo seveda še precej zapisanega in v reviji Misli predstavljeno z mnogimi fotografijami. Tu bi radi sedaj povedali o prijetnem presenečenju pred koncertom. 


V soboto, dve uri pred koncertom, je naš prvi slovenski veleposlanik v Avstraliji dr. Milan Balažic pripravil sprejem za predstavnike slovenske skupnosti v Avstraliji, ki so prišli na koncert v Canberro. Gostoljubno, s širokim srcem, sta nas sprejela in pozdravila gospod veleposlanik dr. Milan Balažic s partnerico gospo Nino Krajnik ter sodelavkama Metko Čuk in Jožico Koštrica. Po prijaznem pozdravu in rokovanju z vsemi udeleženci nam je veleposlanik spregovoril o delu veleposlaništva in svojih sedanjih aktivnostih, nazdravili smo Sloveniji in Avstraliji – saj je bila miza v sprejemni sobi polna dobrot za pod zob in dobre kapljice.

Potem nas je vse popeljal po prostorih veleposlaništva, kjer je rezidenca veleposlanika in v spodnjih prostorih uradi veleposlaništva v lepi, prostorni in moderno zasnovani hiši - vili v novem naselju Canberre na naslovu 26 Akame Circuit, O'Malley ACT 2606. V tem delu mesta je sedaj že tudi več drugih veleposlaništev raznih držav. Ustavili smo se ob knjigah, ki jih je napisal dr. Milan Balažic, jih prelistali, pa tudi občudovali opremo knjig – na njih je večkrat podoba veleposlanikove sopotnice Nine.

Veleposlanik dr. Balažic je avtor naslednjih knjig, ki smo jih lahko tam vzeli v roke: Gospostvo; Slovenska demokratična revolucija 1986 – 1988; Slovenski berlinski zid; Psihoanaliza politike; Politična antifilozofija; Znanost in realno; Rojstvo slovenske demokracije iz duha državljanske vojne; Slovenski plebiscit; Samostojna Slovenija. Nekdo iz Melbourna pa je pri ogledu prostornega balkona, od koder je lep pogled na bližnje hribe, ugotovil, da tam ni BBQ-ja. Sklenili smo, da če ga Ljubljana ne bo odobrila, ga bomo poslali iz Melbourna.

Na sprejemu, za katerega je dal pobudo g. Florjan Auser, član Sveta Vlade Republike Slovenije za Slovence v zamejstvu in po svetu ter direktor Slovenian Media House iz Sydneya, ki je ta sprejem in koncert tudi ovekovečil s fotografijami, so bili poleg njega tam tudi g. Alfred Brežnik – častni generalni konzul z ženo Jeni in njeno sestro Mari Lenarčič iz Slovenije, predsednik Slovenskega društva Canberra Franc Čulek, predsednica slovenskega društva Tivoli iz Newcastla Marija Grosman z možem Emilom, predsednik Slovenskega kluba Planica iz Wollongonga Ivan Rudolf z ženo Marinko, p. Darko Žnidaršič iz Sydneya ter p. Ciril A. Božič in Marija Anžič iz Melbourna s kar celotno skupino, ki je bila na poti že od četrtka.

Pater Ciril se je v imenu prisotnih zahvalil gospodu veleposlaniku in vsej njegovi ekipi za zares prijazen sprejem in dobrodošlico in jim obljubil, da so vedno dobrodošli tudi pri njih. Lepo pa je bilo tudi pozneje, saj smo se ponovno srečali že po slabi uri na koncertu, kjer smo preživeli prijetne ure vse do bližajoče se polnoči v pravem domačem, prijaznem, spoštljivem in prijateljskem razpoloženju.

Foto utrinki s sprejema

»ŽIVE PRIČE V PESMI IN BESEDI« -
»OUR TIMELESS MEMORIES IN SONG«
Nagovor patra Darka Žnidaršiča OFM

Spoštovani gospe in gospodje, dragi slovenski rojaki in prijatelji!

Z velikim veseljem Vas pozdravljam na našem že 37. slovenskem – mladinskem koncertu, ki ga vsako leto prirejajo slovenska verska in kulturna središča v naši Avstraliji – Sydneyu, Melbournu in Adelaide in letošnji naš gostitelj je živa skupnost naše gore listov – skupnost naših rojakov v Canberri. Hvala, dragi rojaki in, seveda, farani, za Vašo skrb, za Vaš trud in da smo skupaj!

Letošnje leto 2011 smo praznovali dvajsetletnico samostojne naše Slovenije, naše korenine, dom in rod pa so, kot vemo, veliko starejši. V prejšnjih in naslednjih letih je bilo in bo še nekaj naših pomenljivih obletnic, glavno mesto Canberra – ime pomeni v jeziku domorodcev »kraj srečevanja« - bo kmalu obeležilo svoje stoletje, naši vsakoletni slovenski koncerti bodo izpolnili štiri desetletja. Danes in jutri si spet delimo slovenski dom kot ena velika slovenska družina. In vsak naš dom je, kot je zapisal še živeči duhovnik Phil Bosmans, »tisti, kjer se imamo radi«, tisti, ki je naš pristan, tisti, kjer se sprejemamo in poprimemo drug drugega bremena, kot nas spodbuja apostol Pavel (prim Gal 2,6).

Vsak naš dom pa ne bi bil to, kar je, in Slovenci ne bi bili to, kar smo, če ne bi zapeli in zaigrali naših čudovitih pesmi, napevov, v veselju ali v žalosti, v delu in v veseli družbi, v cerkvah ali na naših romanjih, vedno pa v veri in upanju, z ljubeznijo, v vzgoji za prave človeške, krščanske in slovenske vrednote, ki so danes veliko bolj kot kdajkoli na prepihu in jih moramo braniti in ohranjati. V tem duhu bi se rad ozrl na prehojeno pot, osvetlil geslo našega današnjega koncerta in hkrati ponovno spomnil, da se ne bojmo nikoli in nikdar pokazati tega, kar je – naše - slovensko!

Pred štirimi leti smo se zbrali tukaj na 33. koncertu – petem v Canberri: »Spoštuj preteklo, živi danes, delaj za prihodnost.« V vmesnem obdobju smo se zbrali na naših koncertih v Adelaide, v Geelongu in v Sydneyu. Doživeli smo nove binkošti – svetovni dan mladih v Sydneyu 2008, obisk svetega očeta in mladih romarjev, ki so nam prinesli košček doma, košček vere, košček, ki se mu reče pesem, domača beseda, molitev. »Prejeli boste moč Svetega Duha in boste moje priče« (Apd 2,8). Geslo SDM 2008 je iz Apostolskih del – za našo popotnico, da bi se zavedli tega osnovnega človeškega in krščanskega poklica, poleg tistega, ki ga opravljamo in tistega, ki ga živimo, da bi kot bili kot prvi kristjani žive priče evangelija in kot Slovenci hkrati žive priče slovenske pesmi in besede, da se ne sramujemo tega, kar smo in kar imamo, ampak vedno znova opozarjamo nase. V tem duhu sem čakal na priložnost in letos predlagal geslo za naš koncert, za naš letošnji jubilej, da gremo pogumno skupaj naprej: »Žive priče v pesmi in besedi,«  - »Our Timeless Memories in Song,« ali, še bolje, pričevalci: »Bear Wittnesses in the Song and in the Word«.

V jubilejnem letu naše Slovenije slovenski frančiškani beležimo 60-letnico služenja Bogu in slovenskim rojakom pod Južnim križem. Istočasno sta v naši domovini domača slovenska pesem in glasba dobila še nov zagon, nastajali so domači ansambli, skupine zabavne glasbe, oddaje, pevci in glasbeniki, ki so postali žive legende, novi slovenski klasiki; pesmi, ki so in bodo zimzelene in priljubljene. Pred skoraj 60 leti sta na Radiu Ljubljana (danes Radio Slovenija) zaživela Četrtkov večer domačih pesmi in napevov in oddaja Slovenska zemlja v pesmi in besedi, ki je posvečena domačim ljudskim napevom in pesmim.

Slovenija je tako raznolika v svojih pokrajinah in ljudeh, da težko zaobjamemo to dragoceno zakladnico pesmi in besede, ki jo imamo, vedno pa črpamo iz nje kakor iz vodnjaka. Zato bi rad ob geslu koncerta in naših jubilejih položil vsem na srce še nekaj. Vedno, včasih kar pogosto se namreč dogaja, da pojemo pesmi, ki jih bolj znamo, manj znane pa utonejo v pozabo. Tudi v naših cerkvah. Zato Vas povabim, danes in v prihodnje, da znova izkopljemo skrite zaklade – da predstavimo na naših koncertih in prireditvah kakšne manj znane stvaritve, prebudimo spet zanimanje in moč.

Lepo bi bilo, da bi v naši bližnji prihodnosti še zbrali spomine in pričevanja o naših slovenskih mladinskih koncertih in pripravili jubilejni zbornik ob bližnji 40-letnici. Že danes si lahko v veži Društva ogledate razstavo fotografij o koncertih v Canberri. Če ima kdo še kakšne spomine, pričevanja, posnetke, ki še niso objavljeni, je povabljen k sodelovanju.

Vsem, ki boste (ali bomo) danes nastopali, pa želim obilo uspeha in še več dobre volje, ki si jo bomo delili med seboj.

Foto utrinki s koncerta

Program koncerta

Uvodni pozdrav: p. Darko Žnidaršič OFM, predstojnik slovenskega misijona sv. Rafaela v Merrylandsu - Sydneyu

Pozdrav predsednika Avstralsko slovenskega društva Canberra, Franca Čuleka

Pozdravni nagovor:
veleposlanik Republike Slovenije
dr. Milan Balažic

Napovedovalca - Narrators: Daniel Šmon in Rebecca Kennedy.

Avstralska in slovenska himna – Australian and Slovenian National Anthems

MOLITEV

Ashley Horvat,
Adelaide, SA
harmonika / piano accordion

Na planincah (narodna pesem) – On the Mountains (Slovenian Folk Song)
Ja, ja, k' je luštno (Slavko in Vilko Avsenik – dr. Ferry Souvan) – Yes, yes, How Nice It's!

ASHLEY HORVAT je enajstletno dekle, doma iz Adelaide, SA. Harmoniko igra približno 3 leta in pravi, da je zelo zanimivo igrati na ta instrument. Njena učiteljica glasbe Ronnie Pierce jo tudi spodbuja, naj igra slovensko glasbo. Ashley je na naših koncertih že nastopala in danes ima posebno čast, da bo kot prva nastopila na našem odru z domačo pesmijo. Zaigrala nam bo: (glej zgoraj)...

ASHLEY HORVAT is 11 years old and lives in Adelaide. She has been learning the  accordion for 3 years and has a keen interest in playing this instrument. Her music teacher, Mrs. Ronnie Pierce also encourages her to play Slovenian music and Ashley will now perform some popular Slovenian folk songs.. She also opens our 37th Slovenian Youth Concert as the first performer.

Alexader Penca,
Canberra – Theodore, ACT
piano

Kaj nam pa morejo (slovenska narodna pesem) – What Can They Do to Us (Slovenian Folk Song)
Fuer Elise (Ludwigg van Beethoven) – For Elise

Iz domače Canberre bo kot prvi nastopil ALEXANDER PENCA. Alex je vnuk Milke Penca, sin Marka in Hang, šteje 12 let in je začel igrati klavir pred 3 (tremi) leti. Poleg glasbe se navdušuje za arhitekturo in za jezike, živo se zanima za Slovenijo in uči se tudi slovenščine. Na našem koncertu nastopa letos prvič, zato naj bo zanj še poseben aplavz.

ALEXANDER PENCA is 12 years old and lives in Canberra. He has been playing the piano for 3 years As well as music,  he also has an interest in architecture and languages and is currently teaching himself to speak Slovenian.

Južne zvezde – The Southern Stars,
Sydney: Carmen M. F. Austin, Irenka Bell, Danica Grželj,
Perina & Rebecca Keen, Danica Sajn

Moja dežela (Boris Kovačič – Gregor Strniša) - My Land
Kje so moje rožice (narodna pesem) – Where are My Small Flowers (Slovenian Folk Song)

Pevski zbor JUŽNE ZVEZDE prihaja iz Sydneya. Pevke: Irenka Bell, Danica Grželj, Perina Keen, Rebecca Keen, Danica Šajn in voditeljica Carmen Mathilde Fuderanan Austin so že večkrat posamič in skupaj nastopile na naših slovenskih mladinskih koncertih in vedno znova navdušile. Vsak mesec prepevajo pri družinskih sv. mašah pri Sv. Rafaelu v Merrylandsu in ob drugih priložnostih in kulturnih prireditvah, kamor jih povabimo.

THE SOUTHERN STARS – JUŽNE ZVEZDE Choir comes from Sydney. The Singers Irenka Bell, Danica Grželj, Perina Keen, Rebecca Keen, Danica Šajn and a Choir Leader Mrs. Carmen Mathilde Fuderanan Austin have performed at previous Slovenian youth conerts with great enthusiasm. They sing at Family Sunday Masses at St. Raphael's Slovenian Catholic Church every month and also perform for other special cultural occassions within the Slovenian community.  Let's welcome Juzne Zvezde to the stage!

Irena Jernej
Gold Coast, QLD

Mož kot dober gospodar – The Husband as a Good Householder – recital / recitation

IRENA JERNEJ prihaja s prelepe Koroške, dežele zelenih gozdov, prelepih dolin in hribov, med katerimi živijo prijazni ljudje. Sama pravi o sebi: »Čeprav sem pristna Korošica, so mi prijatelji dali vzdevek 'Dama iz Ljubljane', to pa zaradi mojega načina oblačenja.«
Irena je prišla v Avstralijo pred nekaj leti. Danes je predsednica Slovenskega kluba Lipa na Zlati Obali - Gold Coastu, kjer se trudjo ohranjati slovenske običaje tudi za naše bodoče rodove. Ima sina in hčer z družino in je že trikrat babica. Živi in dela kot samostojna podjetnica v Brisbanu.

IRENA JERNEJ comes from Koroška, the land of green forests, beautiful hills and valleys. The people of Koroska are also very friendly and hospitable. Irena says  »Though I come from Koroška – Carinthia, my friends named me 'A Lady from Ljubljana' for my style of fashion,«. Irena is the current President of the Slovenian Bocce Club Lipa on Queensland's Gold Coast. She has a son and daughter as well as 3 grandchildren. . Irena runs her own successful business and lives in Brisbane. We warmly welcome Irena to the stage.

»Me & You« - Marija Valenci & Alison Clapson,
Potato Point, NSW – duet

Tam dol na ravnem polju  (narodna) – Down There on the Flat Field
The House That Never Was (Kasey Chambers)

MARIJA VALENCI in njena hči ALISON CLAPSON prihajata iz kraja Potato Point na lepi južni morski obali – Southeren Coast. Marijo na naših koncertih in v naši sredi  dobro poznamo, saj je živa legenda med canberrskimi in okoliškimi rojaki ter dolga leta pevka in voditeljica našega cerkvenega pevskega zbora v Canberri pri Sv. Petru in Pavlu. Na naših odrih je nastopala v različnih sestavih, z različnimi pevci in tudi sicer zna poskrbeti za dobro družbo. Tokrat bosta zapeli s hčerko Alison, ki živi v njeni bližini.

MARIJA VALENCI and her daughter ALISON CLAPSON live at Potato Point, which is on the very scenic south coast of New South Wales. Marija,  who is well known within our Slovenian community, has performed at previous Slovenian Youth Concerts and she also leads the Canberra Slovenian Church Choir at St. Peter and Paul's Church. We welcome Marija to the stage!

Barica Brodnik & Andrew Žičkar,
Wollongong, NSW – duet

Zbor hebrejskih sužnjev (Giuseppe Verdi, Nabucco) – The Choir of Hebrew Slaves (from Nabucco, by Giuseppe Verdi)
Gor čez izaro (koroška narodna) – Up There Across the Lake (Slovenian national song)

BARICA BRODNIK in ANDREW ŽIČKAR iz Wollongonga sta stara znanca na naših koncertih. Barica je doma iz prelepe Bojanje vasi v Beli krajini, poje že dolga leta in vodi cerkveni pevski zbor v naši cerkvi vseh svetih v Figtreeju. Mehka duša in narava, odločna beseda in glava, njena milozvočna pesem ustvarjajo čudovito vzdušje pri našem bogoslužju in v naši družbi. - Andrew Žičkar je prav tako nepogrešljiva desna roka našima patroma in slovenski skupnosti, vesten organist in mežnar v slovenski cerkvi, vodi cerkveni pevski zbor v domači župniji St. Columbkille v Corrimalu, v katerem poje tudi Barica. Poleg tega je tajnik Slovenskega kluba Planica Wollongong, skrbi za ozvočenje in elektroniko v cerkvi in dvorani, znajde se pa tudi tudi v poslovnih vodah, za štedilnikom in še marsikje.

BARICA BRODNIK and ANDREW ŽIČKAR who both live in Wollongong are well known performers at our Slovenian Concerts. Barica comes from the very picturesque Bojanja vas in Bela krajina and has been singing for many years. Barica is also a Choir leader at All Saints Slovenian Church in Figtree in Wollongong. Andrew is a very proficient organist and sacristan of our Church, an expert in electronics and is the current secretary of the Slovenian Club Planica in Wollongong. Andrew is also known as a great  handy man and also leads the church choir at St. Columbkille's Parish at Corrimal, New South Wales. We now look forward to hearing Barica and Andrew perform.

Katelin Koprivec,
Wollongong, NSW – petje / singing

Vera, ljubezen (Saša Lendero) – Faith, Love
Hallelujah

KATELIN KOPRIVEC prihaja iz Wollongonga in jo že dobro poznamo na naših koncertih. Štirinajstletna dijakinja obiskuje 9. razred – Year 9 – na St. Mary's Star of the Sea College v Wollongongu. Je veselo dekle, ki rada poje na odrih od svojega 7. leta in pleše že od svojega 4. leta. Nastopala je na več tekmovanjih mladih talentov v Wollongongu in v Sydneyu, na Wollongong Eistedfod in Sydney Eistedfod ter na dobrodelnih prireditvah za bolne otroke in otroke s posebnimi potrebami v Wollongongu in okolici. Zmagala je na več tekmovanjih, nedavno je prišla v veliko finale na prireditvi Search for Fairy in the KidzWish Foundation Competition.

KATELIN KOPRIVEC is in year 9 at St. Mary's Star of the Sea College in Wollongong. She is 14 years old and has been singing since the age of 7 as well as dancing since since the age of 4. Katelin has also competed in many Talent Quests and Eisteddfods including the Wollongong and Sydney Eisteddfoods, coming 1st in most of these competitions. Katelin was also a Grand Finalist in the Search for Fairy in the KidzWish Foundation Competition and helped to raise money for the sick, disabled and Disadvantage children in the Wollongong area. Katelin loves performing on stage and we look forward to hearing her performance at this year's concert.

P. Darko Žnidaršič OFM, Sydney, NSW&
Lenti Lenko OAM, Melbourne, VIC
duet ob harmoniki / duet with accordion

Fantič od Čedada, valček (Anton Birtič) – The Boy from Čedad (Beneški fantje Antona Birtiča)
Čipkarica, valček (Jože  Teran – Ivan Sivec) – A Lace Girl (ans. Oglarji)

Drugi del našega koncerta bosta odprla pater DARKO ŽNIDARŠIČ OFM iz Sydneya in LENTI LENKO OAM iz Melbourna. Zaigrala in zapela nam bosta valček Beneških fantov Antona Birtiča Fantič od Čedada in še en valček Čipkarica ansambla Oglarji.
Pesem Fantič od Čedada je napisal prvi harmonikar Beneških fantov Anton Birtič pred skoraj 50 leti, ko so nas, Slovence, še usodno delile meje in celine. Vendar fantič iz Beneških dolinc, pod Matajurjem in Kaninom, ob bistri Soči in Nediži, pošilja pesem in pozdrave rojakom na vse strani Slovenije in sveta in hrepeni po Sloveniji in Slovencih brez pregrad in meja. Pesem je, lahko rečemo, izrazito domovinska in sedaj smo mi na vrsti, da jo ohranimo nam in rodovom, ki pridejo za nami.
Valček Čipkarica nas spomni na stare in nove čase, v mestu in na vasi, na naše dragoceno ljudsko izročilo in ročna dela, ki, žal, tudi izginjajo; na individualizem, ki se hoče kar razraščati v naše bitje in žitje. Vendar, hvala Bogu, da prihajajo kdaj ljudje, ki odkrivajo naše in naših prednikov včasih skrite zaklade. Slovenske čipke, vezenine, običaji, kipi in slike, panjske končnice – kdo jih ne pozna? Mnogim med nami so košček doma – prav pri nas doma. Ta košček doma, spomin in opomin nam čudovito pričara ansambel Oglarji.

Father DARKO ŽNIDARŠIČ OFM and LENTI LENKO OAM will perform two waltzes, The Boys from Čedad by Beneški fantje – The Venice Boys, and another one A Lace Girl by the ensemble Oglarji. Those Slovenian Boy and Girl help to remind us of all the  important Slovenian folk traditions that exist in song and hand crafts, which are great treasures in our culture for all ages.

Jerica Grželj,
St.Ives NSW

Koga vidiš, ko rabimo pomoč (Tončka Stariha) – Whom Do You See When We Need Some Help (Essay, written by Tončka Stariha)

JERICA GRŽELJ prihaja iz St. Ivesa pri Sydneyu in je dejavna članica občestva pri Sv. Rafaelu v Merrylandsu, cerkvena pevka v mešanem pevskem zboru, sodeluje v delovni skupini in rada priskoči na pomoč, kjer se pokaže, v našem Merrylandsu in doma. Vedno nas ogreje s svojo dobro voljo, kar nam lahko potrdijo rojaki in družinski člani, hčerki Danica in Margaret, zet Ivan in vnuki Jordan, Nadia in Luka.
Jerica bo prebrala esej Tončke Stariha iz Sydneya, ki je večkrat nastopala na naših koncertih, letos pa se je morala opravičiti. Hvaležni vračamo pozdrave in sedaj prisluhnimo eni bolj iskrivi kot drugi – Tončki in Jerici.

JERICA GRŽELJ from St. Ives, NSW, is actively involved at St. Raphael's Slovenian Mission at Merrylands in Sydney. She sings in the mixed Church Choir at St. Raphael's, Church,  Her daughters are Danica and Margaret and her son in law is Ivan and she's also a loving grandmother to Jordan, Nadia and Luca.
Jerica will read an Essay, Whom Do You See, When We Need Some Help, written by Mrs. Tončka Stariha, who is also known as a participant at past concerts. Regretfully, Toncka was unable to perform this year.

Jožica Koštrica & Simona Osolnik,
Canberra, ACT

Vsi zapojmo (Natalija Kolšek) – Let Us Sing Everybody

JOŽICA KOŠTRICA in SIMONA OSOLNIK, rodni sestri, prihajata iz Mostja pri Lendavi, pred skoraj dvajsetimi leti pa je domača družina Sečkarjevih začela ustvarjati svoj novi dom v Canberri. Potrebno je bilo začeti vse znova. Odločati se vedno znova. Vzdržati vedno znova. Tudi tedaj, ko si ustvariš svoje ognjišče. Toda popotnica, ki jo prinesemo od doma v svoj novi dom, v novo sredino, osrečuje vedno znova: domača beseda in pesem, glasba, konjički in dejavnosti, molitev in veselje, da smo drug ob drugem. »Kdor ima ljubezen v srcu, ima vedno nekaj, kar lahko da.«
Jožica in Simona sta že nekajkrat nastopili na naših koncertih in na raznih prireditvah, Simona je pred leti tudi nastopala znani v folklorni skupini Prvi rej. Obe sta cerkveni pevki pri naših svetih mašah v Canberri. Danes nas bosta s pesmijo, ki jo poje Natalija Kolšek, povabili, kot sta nas že kdaj prej: »Vsi zapojmo!«

Sisters JOŽICA KOŠTRICA and SIMONA OSOLNIK come from Mostje near Lendava in Slovenia. They had to start afresh when they started their new lives in Australia nearly 20 years ago. However, they've never forgotten their Slovenian heritage,   the Slovenian language and song from home, hobbies, prayer and the joy and pleasure of making new friends in Australia. Jožica and Simona have performed many times at our Slovenian-Youth Concerts and at other events within the Slovenian community. Simona was a dancer in the former Folklore-Dancing Group »Prvi rej«. They invite us today to join them in singing all those popular Slovenian songs that we all know and love!

Jožica in Jože Koštrica,
Canberra – petje – singing

Venček narodnih – The Medley of Slovenian Folk Songs

JOŽICI KOŠTRICA se bo zdaj na odru pridružil mož JOŽE. Vrli fant iz Ižakovec v Prekmurju je pred kratkim dobil pravico do dveh stolčkov, saj je dopolnil častitljivih 44 let, z Jožico pa sta v avgustu praznovala 15. obletnico poroke. Vsa leta ju druži slovenska pesem, doma, v veseli družbi in tudi v slovenskem cerkvenem pevskem zboru v Canberri. Rada pomagata pripraviti patroma, kar je potrebno za sveto mašo v Canberri sodelujeta na prireditvah, pred štirimi leti sta bila celo napovedovalca na našem 33. slovenskem-mladinskem koncertu »Spoštuj preteklo, živi danes, delaj za prihodnost« - »Respect the Past, Live Today, Work for the Future.« - Zato danes še poseben aplavz za Jožico in Jožeta.

JOŽICA will now be joined on the stage by her husband JOŽE. They will sing a Medley of Slovenian Folk Songs. Jože, is from Ižakovci, Prekmurje, Slovenia recently celebrated his 44th birthday and Jožica and Jože also celebrated their 15th wedding anniversary in August. Happy Slovenian music and singing is often heard in the Kostrica household and they also sing in the Slovenian Church Choir in Canberra as well as being actively involved in other activities within the Slovenian community in Canberra and elsewhere. . Four years ago, Jožica and Jože both narrated for the 33rd Slovenian Youth Concert that was held at this very location in 2007. Let's welcome them to the stage with a nice big applause!

Simon Koštrica,
Canberra, ACT – harmonika / accordion

Venček polk in valčkov – The Medley of Polkas and Valcers

Bilo je ravno pred petimi leti, ko je SIMON KOŠTRICA prvič javno nastopil, in to prav na tem odru. Pod vodstvom Lojzeta Kavaša se je učil igrati harmoniko in skupaj sta zaigrala vsem priljubljene melodije. Od takrat pa do danes nastopata skupaj ob petkovih večerih tukaj v društvu, na praznovanjih rojstnih dni in drugih zabavah. Pridružil se jima je Simonov dedek Jože Sečkar, ki je še začetnik na bas kitari. Hvala ti, Lojze, ker si tisto popoldne raztegnil meh in navdušil Simona. Letos avgusta je Simon imel priložnost, da je obiskal Slovenijo in je udeležil 6. Avsenikove mednarodne glasbene delavnice v Begunjah na Gorenjskem. Danes vas bo ta vesela skupina popeljala s prijetnimi melodijami po Sloveniji v upanju, da vam obudijo lepe spomine. Prijetno poslušanje!
Simon bo kmalu star 15 let, obiskuje St. Francis Xavier's College, obožuje glasbo, nogomet, domače živali, ki jih imajo doma, več let že ministrira pri naših slovenskih sv. mašah v cerkvi sv. Petra in Pavla v Canberri, sedel pa je tudi že kdaj za orgle in polepšal bogoslužje.

SIMON KOŠTRICA had his first public performance on this very stage 5 years ago at the Slovenian – Australian Association in Canberra. His first accordion teacher was Lojze Kavaš and they both performed together that day, much to the delight of a very appreciatve audience!  Simon and Lojze often play at this club on Friday evenings for birthdays and other celebrations that take place here.
Simon is 15 years old and in Year 9 at St. Francis Xavier's College. He loves music and soccer, not to mention his family, friends and pets at home and he is also an altar server when Slovenian Mass is celebrated in St. Peter and Paul's Church. Simon has even taken on the role of organist at some of these Masses!
Simon visited Slovenia this year and attended the 6th Avsenik International Music Workshop in Begunje in Gorenjska Slovenia. Let's now make Simon welcome as he entertains us with his skillful accordion playing!

Mateja Koštrica & Brianna Sečko
petje - singing

Za Slovenijo živim (Klara) – I Am Living For Slovenia
Mamica je kakor zarja – Mummy is Like a Dawn (Slovenian folk Song)

BRIANNA SEČKO šteje 12 pomladi in obiskuje sedmi razred – Year 7 – na Daramalan College-u. Rada pleše klasični in jazz balet, nad katerim je še posebej navdušena. Doma rada poprime za kuhinjske pripomočke in skupaj z mamico ustvarita kaj okusnega za domačo mizo.
MATEJA KOŠTRICA šteje 11 pomladi in je učenka 5. razreda – Year 5 – na St. Monika's Primary School v Evattu. Prosti čas rada preživlja pri svojih starih starših, se igra in poskrbi za domače živali, pomaga mamici v kuhinji in rada poje. Z bratom Simonom ministrirata pri naših slovenskih sv. mašah v Canberri in tudi doma ali v dobri družbi zapojeta skupaj, ko Simon raztegne harmoniko.  – Obe, Brianna in Mateja, sta z velikim veseljem vadili za današnji nastop.

BRIANNA SEČKO is 12 years old and is in Year 7 at Daramalan College. She enjoys ballet, whilst also learning learning classical and jazz. She has a passion for jazz ballet and both Brianna and her Mum love to cook.
MATEJA KOŠTRICA is 11 years old and in Year 5 at St. Monica's Primary School at Evatt, ACT. Mateja loves to spend time with her grandparents, adores spending time with her pets as well as cooking with her Mum and singing. Mateja and her brother Simon are also altar servers at the Slovenian Sunday Masses at Canberra.
Brianna and Mateja will now sing for us and we welcome them on to the stage!

Evangeline - Evie Grmek – petje / singing
& Simon Koštrica – harmonika / accordion,
both from Canberra, ACT

Sem deklica mlada, vesela (slovenska narodna) – I Am Girl, Young and Joyful
(Slovenian Folk Song)
Mi se imamo radi – We Like One Another (Slovenian Folk Song)
S harmoniko jo bo spremljal Simon

EVIE – EVANGELINE GRMEK je desetletna vnukinja Albina in Ivanke Grmek iz Canberre. Obiskuje četrti razred – Year 4 - v Sacred Heart Primary School v Pearce, ACT. Rada ima navijačice na športnih tekmah - cheerleadings in glasbo in rada pleše hip hop. Rada ima svoje najdražje in prijatelje, kadar družina sede za mizo, pa se najbolj razveseli jote, ki jo skuha njena nona.
Evie nam bo zapela: (glej spodaj)
S harmoniko jo bo spremljal Simon Koštrica.

EVIE – EVANGELINE GRMEK is 10 years old and the granddaughter of Albin and Ivanka Grmek from Canberra. Evie attends Sacret Heart Primary School in Pearce, ACT, and is currently in Year 4. She enjoys cheerleading, hip hop dancing and music. Evie loves her family and friends as well as her nona's Jota!
Evie will be accompanied by Simon Koštrica on the accordion.

Oskar Urbas – igranje trobente –
Trumpet and piano playing, Canberra, ACT

Madžarski ples v f - molu (Johannes Brahms) – Hungarian Dance in F minor
Na Roblek (Slavko in Vilko Avsenik) – To the Roblek

Oskar Urbas iz Canberre je star 16 let in obiskuje Herald Marist College. Zelo rad ima glasbo in igra več glasbenih inštrumentov.

OSKAR URBAS is 16 years old and attends a Herald Marist College in Canberra. He enjoys playing a variety of musical instruments.

Zahvala – sklepni nagovor – Thanksgiving Conclusion Speech
častni generalni konzul Republike Slovenije
g. Alfred Brežnik AM,
Sydney NSW.

 

Cenjeni gostje, drage rojakinje in dragi rojaki!

Pravkar smo bili priče še enemu uspešnemu slovenskemu mladinskemu koncertu in to že kar 37-temu po vrsti; tokrat pri Slovensko Avstralskemu Društvu Triglav tukaj v Canberri. In kot vsi prejšni koncerti je tudi ta pod odkriljem versko kulturnih središč iz Sydneya, Melbourna in Adelaide, pod vodstvom naših zvestih in neutrudljivih patrov Frančiškanov.

Frančiškanski patri so med nami v Avstraliji že od vsega začetka slovenske diaspore, kar kmalu po II svetovni vojni. Slovenske skupnosti, tu doli pod južnim križem, si brez njih ne moremo predstavljati. Res je, da smo si Slovenci v Avstraliji, poleg versko kulturnih središč, ustanovili še polno raznih društev, organizacij, ustanov in klubov ter zgradili številne društvene domove. Da je del versko kulturnih središč tudi cerkev in s tem pastoralno delo primarna naloga duhovnikov, je dejstvo. So pa vsa ta središča tudi središča naše kulturne dejavnosti. Tu so Slomškove sobotne šole slovenskega jezika, knjižnice, dvorane za koncerte, igralske nastope, razstave, proslave, zabave, itn. Tu so tudi arhivi in uredništvo mesečnika MISLI, ki letos praznuje 60 let izhajanja. Skratka, versko kulturna središča so steber slovenske zavesti, kulture in jezika.

Le z vztrajnostjo naših patrov je mogoče prirediti te vsakoletne mladinske koncerte. Današnji koncert tukaj v Canberri je dokaz temu. Po besedah predsednika g. Čuleka, naj bi klub imel samo 60 članov slovenskega porekla. Zato, nič čudnega, da je tudi program nekoliko krajši in število nastopajočih manjše, v primerjavi s koncerti v večjih središčih, kot sta Sydney in Melbourne - vendar ne na škodo kvalitete. Verjetno so vzroki temu velike razdalje, čas šolskih počitnic tukaj v Avstraliji, kot poletje v Evropi in seveda v Slovenji, kjer se trenutno mudijo mnogi člani naše skupnosti.  

Kot vsi vemo letos naša domovina praznuje 20 obletnico osamosvojitve in rojstva samostojne države RS. Mnogo proslav in kulturnih prireditev je bilo v ta namen, tudi tukaj v naši avstralski slovenski skupnosti. Zato naj bo tudi ta današnji koncert v glavnem mestu Avstralije – Canberri, izraz hvaležnosti naši novi domovini za njeno priznanje samostojne države RS, kot prva prekomorska država, in s tem tudi pripomogla k uresničitvi naših stoletnih sanj.

Današnji koncert zapuščamo z občutkom veselja in notranjega zadovoljstva. Prisluhniti čudovitim slovenskim pesmim in besedi ni samo prijetno za uho, temveč nas tudi razneži in dobro de pri srcu - še posebej  kadar pridejo iz ust najmlajših.

Zato, dragi naši patri: p.Valerijan, p.Ciril in p.Darko, hvala vam za ta enkraten letni užitek. Hvala gostiteljem današnjega koncerta, g. Francu Čuleku, predsedniku kluba Triglav in ostalim odbornikom; predvsem pa hvala vsem nastopajočim! Hvala tudi vsem tistim, ki so na kakršenkoli način pripomogli, da je današnjo prireditev sploh bilo mogače predstaviti. In, ne nazadnje hvala vsem, ki ste prišli in s svojo prisotnjostjo podprli nastopajoče, kakor tudi prireditelje.

Podelitev priznanj nastopajočim,
Certificates of Recognition to the Participants of the Concert – p. Darko Žnidaršič