80-84 Brisbane Road, St Johns Park NSW 2176
Contact details
Phone: 02 9426 1000,
Fax: 02 9823 2522
Email: triglavinfo@mountiesgroup.com.au
Web:
www.mountiesgroup.com.au
Trading Hours
Sunday to Thursday: 10.00am - 12.00am -
Friday & Saturday: 10.00am - 3.30am
Slovenian events in next months:
NYE Celebration Sunday 31 December – Restaurant open at 5.00 PM! Music by live entertainment Nat & Paul the same Duo as last year, start at 8.00. A special evening performance.
Starting in the NEW YEAR 2024 with no entry fee! Book as soon as possible! Tel.(02) 9426 1000
Triglav Mounties is available to host your family celebrations such as birthdays, baptisms and the like. Booking’s Essential Tel.(02) 9426 1000
Bingo: MONDAY, TUESDAY AND THURSDAY MORNINGS ,10 AM
Trivia: WEDNESDAY EVENING’
Meat Raffle: FRIDAY EVENING
See you at Triglav Mounties!
Jackey Luu, Venue Manager
Triglav Mounties Group
NOVICE IZ CLUBA TRIGLAV MOUNTIES od 31. Decembra!
Slovenske prireditve do konca leta:
NOVOLETNO PRAZNOVANJE NEDELJA, 31. decembra Restavracija odprta od 5.00 pm dalje !
Vstop v NOVO LETO 2024 z muziko v živo at 8.00 pm, Nat & Paul, isti Duo kot lansko leto!
Vstopnine ni- Rezervacije nujne! Tel. 9426 1000
ČLANARINA :SPECIAL- PET LET ZA $ 12.OO,
Triglav Mounties je na razpolago za organizacijo vaših družinskih praznovanj, kot so rojstni dnevi, krsti in podobno.
Rezervacija je nujna : Tel.(02) 9426 1000
Bingo: PONEDELJEK, TOREK IN ČETRTEK ZJUTRAJ
Zanimivosti (Trivia ): SREDA ZVEČER
Mesna loterija: PETEK ZVEČER
Se vidimo na Triglavu!
Jackey Luu, vodja prireditev
Skupina Triglav Mounties
NOVI ODBOR KLUBA TRIGLAV MOUNTIES:
LOJZE MAGAJNA ODBORNIK,
SILVO PAHOR ODBORNIK,
JASON WOODS GENERAL MANAGER -HOSPITALIY,
PETER KROPE PREDSEDNIK ODBORA ,
STEFANIE FABJANČIČ ODBORNICA,
JORDAN COVIC ODBORNIK,
JOHN RAPINETTE PODPREDSEDNIK
WALTER SUBER PODPREDSEDNIK
PROSLAVA DNEVA SLOVENSKE NEODVISNOSTI
V KLUBU TRIGLAV MOUNTIES 18.6.2023.
Piše Martha Magajna
Več kot tri desetja so minila, odkar je naša domovina Slovenija dosegla našo največjo željo – svojo samostojnost.
V času, ko se je pričela slovenska pomlad, se je vsa naša slovenska skupnost združila v eno željo, da bi pomagali našim rojakom v domovini doseči mir , blagostanje in srečo.
V treh desetletjih smo izgubili kar veliko število članov naše skupnosti in vendar smo uspeli proslaviti obletnico dneva proslave slovenske neodvisnosti kar na treh različnih krajih: najprej v Klubu Triglav Mounties, teden dni kasneje pa s sveto mašo za domovino v Cerkvi Svetega Rafaela v Merrylands, po končani sveti maši pa še s kosilom in plesom v Klubu Slovenskega Društva Sydney v Wetheril Parku.
V zadnjih nekaj letih je med slovenskimi organizacijami v NSW prišli do povečanega prijateljskega sodelovanja, kar je v korist celotni slovenski skupnosti
Po končani sveti maši v nedeljo, 18junija je množica ljudi prihitela v dvorano Kluba Triglav, nadvse lepo okrašeno s cvetjem v slovenskih barvah .
Dvorano so napolnli člani vseh različnih slovenskih organizacij. Kot posebni gostje so bili povabljeni člani kluba Triglav, ki jim je bilo zaradi njihovega dolgoletnega truda in dela v Klubu Triglav podeljeno dosmrtno članstvo v klubu. Poleg njih so bili prisotni sedanji in bivši predsedniki kluba Triglav in predsedniki drugih slovenskih organizacij in tudi zastopniki našega matičnega kluba Skupine Mountis klubov, ki že nekaj desetletij podpira in pokriva potrebe Slovenske skupnosti.
Poleg Veleposlanika Republike Slovenije so bili navzoči tudi župan mesta Fairfield, v katerega okolje spadajo naši klubi in tudi večje število pomembnih političnih zastopnikov Novega Južnega Walesa, s katerimi imamo že dolga leta odlično prijateljsko sodelovanje .
Prireditev se je pričela z dobrim kosilom . Temu je sledil nagovor podpredsednika Skupine Mounties Branka Fabjančiča in za tem smo se vsi dvignili v čast Slovenski in Avstralski himni, katere so zapeli člani in članice zbora »Južne Zvezde«
Kristina Šuber je pozdravila navzoče častne goste in zatem je Peter Krope, predsednik pododbora Skupine Mounties predstavil govornike.
Prvi govornik je bill Veleposlanik Republike Slovenije G.Marko Ham
ki je s svojim dvojezičnim , globoko v srce segajočim govorom popolnoma prevzel poslušalce k glasnemu in dolgotrajnemu odobravanju.
Tudi ostali govorniki so bili zelo lepo sprejeti, saj so po večini poudarjali dejstvo, da so tako Avstralija, kot posebno občina Fairfield, kjer se nahajamo,
dala svojim sedanjim prebivalcem novo domovino in veliko možnosti za boljše življenje tako nam , kot tudi njim in našim in njihovim družinam.
Nagovorom so sledile »Južne Zvezde » s pesmimi » V dolini tihi« ,»Siva pot« in pa »I am Australian » kar je publika zelo lepo sprejela.
Po kratkem video filmu o lepotah Slovenije nam je za ples zaigral ansambel
»Alpski odmevi» mladega Štefana Šerneka in z veseljem smo zaplesali.
Nagovor veleposlanika Hama
ob praznovanju Dneva državnosti,
Triglav Mounties Club, Sydney, 18. junij 2023
Spoštovani predsednik Svetovalnega odbora kluba Triglav Mounties gospod Krope, spoštovani člani Svetovalnega odbora, spoštovani člani Odbora direktorjev Triglav Mounties, spoštovani vice častni konzul Republike Slovenije v NSW gospod Mark Stariha, spoštovani gospod pater Darko Žnidaršič, predstojnik Verskega Središča Merrylands in aktualni predsednik HASA NSW, spoštovane članice in člani kluba, drage rojakinje in rojaki in drugi udeleženci,
Dear Chairman of the Advisory Committee of the Triglav Mounties Club, Mr. Peter Krope, dear members of the Advisory Committee, dear members of the Board of Directors of the Triglav Mounties, dear Honorary Vice-Consul of the Republic of Slovenia in NSW Mr Mark Stariha, Father Darko Žnidaršič OFM, Head of the Slovenian Catholic Mission and Church of St. Raphael in Merrylands – Sydney and president of the HASA NSW, dear dear members of the Club, dear compatriots and other guests and participants,
V veliko čast mi je, da vas lahko nagovorim danes, na vaši proslavi ob dnevu državnosti vsem nam ljube Slovenije. Za mene je današnja priložnost še posebej pomembna, saj sem prvič na dogodku vašega kluba.
It is a great honor for me to be able to address you today, at your celebration of the National Day of our beloved Slovenia. Today's occasion is particularly important for me, as it is my first time at your club's event. It is a pleasure to see how many people have gathered to celebrate the birthday of independent Slovenia.
Dan državnosti je slovenski državni praznik, ki se ga praznujemo 25. junija. Obeležuje spomin na 25. junij 1991, ko je Slovenija formalno postala neodvisna. Na ta dan sta bili sprejeti Deklaracija o neodvisnosti Slovenije in Temeljna ustavna listina o samostojnosti in neodvisnosti Slovenije, sicer slavnostno razglašeni naslednji dan, 26. junija, na Trgu republike v Ljubljani.
National Day is a Slovenian national holiday celebrated on June 25th. It commemorates June 25th, 1991, when Slovenia formally became independent. On this day, the Declaration of the Independence of Slovenia and The Basic Constitutional Charter on the Sovereignty and Independence of the Republic of Slovenia were adopted. They were solemnly proclaimed the next day, June 26, in the Republic Square in Ljubljana.
Jugoslovanska oblast ni priznala slovenske samostojnosti. Oboroženi spopadi med JLA ter slovensko Teritorialno obrambo in slovensko policijo so se začeli 27. junija. Slovenska vojska in policija sta v nekaj dneh ustavili več oklepnih enot in vnovič zasedli mejne prehode. Intervencija je bila končana 7. julija 1991 in jugoslovanska vojska se je začela umikati v vojašnice.
The Yugoslav authorities did not recognize Slovenian independence. Armed clashes between the Yugoslav federal army and the Slovenian Territorial Defense and the Slovenian Police began on June 27. In a few days, the Slovenian army and police stopped several advancing armored units and took back control of the border crossings. The intervention was completed on July 7, 1991, and the Yugoslav army began to retreat to the barracks.
Hkrati z razglasitvijo neodvisnosti in vojno, ki je sledila, se je začela še ena bitka- bitka za mednarodno priznanje. Nekatere države so nam bile že v začetku naklonjene, zlasti tiste, ki so bile pod sovjetskim jarmom in so tudi same izkoristile padec Berlinskega zidu, zato da so se otresle nedemokratičnega režima ter stopile na pot demokratizacije in liberalizacije, nekatere izmed njih pa tudi ponovne neodvisnosti. Večino ostalih je bilo treba še prepričati, saj za Slovenijo in Slovence številne še niso slišale ali pa so bile do razpada Jugoslavije skeptične.
Simultaneously with the declaration of independence and the war that followed, another battle began - the battle for international recognition. Some countries were sympathetic to us from the beginning, especially those that were under the Soviet yoke and that themselves took advantage of the fall of the Berlin Wall in order to shake off the undemocratic regime and take a step on the path of democratization and liberalization. Most of the others still had to be convinced, as they had never heard of Slovenia or Slovenes or were skeptical about the breakup of Yugoslavia.
Slovenci in Slovenke tako tisti v Sloveniji kot v tujini smo se pri tem združili za skupen cilj. Dragi avstralski Slovenci in Slovenke, dragi člani kluba Triglav Mounties, naj se vam ob tej priložnosti v imenu samostojne in neodvisne države ponovno zahvalim za vašo podporo, vaše aktivnosti, ki ste jih izvajali tu in ki so prispevale k temu, da je bila Avstralija v prvi skupini prekomorskih držav, ki so priznale Slovenijo, skupaj s Kanado, Argentino, Čilom, Novo Zelandijo in Urugvajem. Torej le dan za takratno Evropsko skupnostjo.
Slovenian men and women, both in Slovenia and abroad, were united for a common goal. Dear Australian Slovenians, dear members of the Triglav Mounties Club, I would like to take this opportunity to thank you once again on behalf of an independent Slovenia for your support, the activities that you carried out here and that contributed to Australia being in the first group of overseas countries to recognize Slovenia, together with Canada, Argentina, Chile, New Zealand, and Uruguay. Just a day after the European Community.
Od takrat je minilo 32. let, pa vendar zadnji dve leti na tiste turbulentne čase zopet pomislimo pogosteje - krivec je seveda ne izzvana in nelegalna agresija Rusije na Ukrajino, ki je zopet sprožila vojno na evropskem kontinentu, le približno 1000 km od slovenskih meja, pri čemer ruski predsednik mdr. trdi, da ukrajinski narod ne obstaja in da ni upravičen do lastne države. Dobro se spomnimo, da so nekateri državnost odrekali tudi nam, kar je eden izmed dodatnih razlogov, da je Slovenija, skupaj z ostalimi članicami EU in NATO trdno na strani Ukrajine. Hvaležni smo tudi Avstraliji, da kljub oddaljenosti prav tako pomaga Ukrajini diplomatsko, vojaško in humanitarno in da je uvedla sankcije proti Rusiji. Slovenija in Avstralija stojita na pravi strani zgodovine, stojimo na strani zatiranih, mednarodnega prava in pravičnosti.
32 years have passed since then, but in the last two years we think about those turbulent times more often - the culprit is, of course, Russia's unprovoked and illegal aggression against Ukraine, which once again brought war to the European continent, only about 1000 km from the Slovenia's borders. The Russian president claims that the Ukrainian nation does not exist and is not entitled to its own state. We sympathize with the Ukrainian people since we remember very well that back in 1991 some politicians denied us our right to statehood as well, which is one of the additional reasons that Slovenia, together with the other members of the EU and NATO, is firmly on the side of Ukraine. We are also grateful to Australia that, despite its distance, it also helps Ukraine diplomatically, militarily, and with humanitarian aid, and that it introduced sanctions against Russia. Slovenia and Australia stand on the right side of history, we stand together on the side of the oppressed, international law, and justice.
32. let je torej minilo ko smo Slovenci iz naroda postali nacija, torej narod z lastno državo. Lahko smo ponosni na soje dosežke: Slovenija je živahna demokracija, ekonomsko uspešna, članica vseh pomembnih mednarodnih in regionalnih organizacij, najsi gre za EU, NATO, OECD, Svet Evrope, OVSE ali ZN. Ta mesec je bila že drugič v 32 letih izvoljena v VS ZN - čeprav na žalost precej neučinkovit je še vedno najprestižnejše mednarodno telo. Naša izvolitev že v prvem krogu s 153 glasovi dokazuje, kakšen ugled si ta naša majhna Slovenija ustvarila v razmeroma kratkem času svoje državnosti.
So, 32 years passed when we Slovenians became a nation-state, that is, a nation with our own State. We can be proud of our achievements: Slovenia is a vibrant democracy, economically successful, and a member of all important international and regional organizations, such as the EU, NATO, OECD, Council of Europe, OSCE and UN. This month Slovenia was elected to the UN Security Council for the second time in 32 years. The UN Security Council, although sadly rather ineffective, it is still the most prestigious international body. Our swift election in the first round with 153 of 193 votes proves what a reputation our Slovenia has built up in the relatively short time of its statehood.
Glede mednarodnega položaja gre izpostaviti še en pomemben dogodek- vstop sosednje Hrvaške v Schengen. To pomeni, da Slovenija ni več mejna država schengenska območja, marveč je s članicami te povezave popolnoma obkrožena. Vse njene sosede so sedaj članice NATO, EU in zdaj tudi Schengena. To je prav gotovo dodatno izboljšalo geostrateški položaj Slovenije. Smo tudi 7. najbolj mirna država na svetu (Global Peace Index 2022), 10. najmanj onesnažena država na svetu in 23. na lestvici indeksa človekovega razvoja.
Regarding the international situation, one more important event should be highlighted - the entry of neighboring Croatia into Schengen. This means that Slovenia, itself a member of the Schengen area, is completely surrounded by the members of this association. All its neighbors are now members of NATO, the EU, and Schengen. This has certainly further improved the geostrategic position of Slovenia. We are also the 7th most peaceful country in the world (Global peace index 2022), the 10th least polluted country in the world and 23rd on the human development index.
Skratka, v 32. letih je Slovenija dosegla veliko a obenem njena ambicioznost ni izgubila zaleta. V prihodnost zremo z optimizmom in si še naprej prizadevamo za nadaljnjo gospodarsko rast, rast življenjskega standarda in zeleni prehod. Torej zelo podobno kot Avstralija.
In short, in 32 years, Slovenia has achieved a lot, but at the same time, its ambition has not lost momentum. We look to the future with optimism and continue to strive for further economic growth, further increases in living standards and a green transition. So very similar to Australia.
Spoštovani člani kluba Triglav Mounties in drugi gosti, naj zaključim z zahvalo z osebno noto. Hvala za današnji topel sprejem, lepo je biti med vami in skupaj z vami praznovati Dan državnosti.
Naj živi Slovenija in prijateljstvo med Slovenijo in Avstralijo, katerega pomemben steber ste tudi vi.
Hvala!
Dear members of the Triglav Mounties Club and other guests, let me conclude by thanking you on a personal note. Thank you for today's warm welcome, it is nice to be among you and to celebrate the National Day together with you.
Long live Slovenia and the friendship between Slovenia and Australia, of which you are also an important pillar.
Thank you!
ANZAC DAY COMMEMORATION
SPOMINSKA KOMMEMORACIJA PADLIM VSEH NARODOV
25.APRILA 2023
Piše Martha Magajna
Dolgoletna tradicija Kluba Triglav Mounties je svečanost, ki jo klub pripravi v spomin v prvi vrsti vojakom Avstralije in Nove Zelandije, ki so se v prvi svetovni vojni borili na strani pravice in svobode in v pomoč obleganim in napadenim narodom.
V kasnejših časih so se tem spominom pridružili tudi spomini na vse, ki so padli najprej v drugi svetovni vojni , drugi pa kasneje tudi v vojnah vseh narodov, ki so se borili za svobodo in demokracijo v vseh delih sveta .
Tako, kot vsako leto se je tudi v torek 25, aprila popoldne zbrala na dvorišču kluba Triglav Mouties , pred Cankarjevim spomenikom množica ljudi. Branko Fabjančič, podpredsednik Triglavskega posvetovalnega odbora je vodil program, sledili so mu častni gostje in govorniki, kot so bili zastopnica Gandagara Aboriginal naroda councila, župan mesta Fairfield, Frank Carbone,
nekateri člani parlamenta NSW in člani zveznega parlamenta, Predsednik John Dean in nekateri člani odbora Skupine Mounties ; predsednik Peter Krope in člani posvetovalnega komiteja Kluba Triglav. Predstojnik Slovenskega Misiona Sv Rafaela , pater Darko Žnidarčič nas je tudi vodil v molitvah za pokojne.
Poebno zanimiv je bil prispevek Sargenta Garyja Brown, ki nas je seznanil z zgodbo avstralskega letalca Ralpha Churchesa , katerega so slovenski partizani med vojno skupaj z večjim številom vojnih ujetnikov rešili iz ujetništva in jih privedli preko skoraj cele Slovenije v Belo Krajino, kjer je bilo svobodno slovensko ozemlje , od koder so jih prevzeli zavezniki. G.Churches nas je v preteklosti že dvakrat obiskal v klubu Triglav.
Svečanost se je zaključila s polaganjem vencev k spomeniku, trobentačem, ki je zaigral “Last Post “, nakar je mladi pevski zbor “Južne Zvezde” zapel slovensko in avstralsko himno in s tem zaključil formalni del svečanosti .
Branko Fabjancic
Triglav Advisory Committe
Welcome to Country
Gandangara Aboridginal Land Council
Ken Chapman OAM JP
Former Mayor of Faifield, Ex Serviceman and President of Cabramatta Chambers of Commerce
Frank Carbone
Mayor of Faifield City Council
Southern Stars
Dal Le, MP
Federal Member for Fowler
John Dean
President, Mounties Group
Father Darko Žnidaršič OFM
Head of Slovenian Catholic Mission St. Raphael, Merrylands
Tri Vo, MP
State Member for Cabramatta
Flight Sergeant Gary Brown
Royal Australian Defence Force
Peter Krope
President, Triglav Advisory Committe
NA SVIDENJE V KLUBU TRIGLAV-MOUNTIES
Spoštovane članice, člani in prijatelji Kluba Triglav,
Vljudno vabljeni na praznovanje Mednarodnega Dneva Žena
v nedeljo 19. Marca.
Kuhinja odprta od 11, ure dalje . Lucky door prizes !!
Za ples , razvedrilo in dobro voljo , bo poskrbel Ansambel "ALPINE ECHOS."
Mednarodni dan žena je praznik žensk, je dan praznovanja ekonomske in socialne enakopravnosti in tudi pomembnih dosežkov žensk.
In zakaj prav 8. Marec?
Osmega Marca 1908 se je na ulicah New Yorka zbralo 15-tisoč žensk in zahtevalo krajše delovne ure , boljšo plačo in volilne pravice . Njihovo geslo je bilo " Kruh in vrtnice". Kruh je simboliziral ekonomsko varnost, vrtnice pa boljšo kvaliteto življenja.
Le dve leti kasneje je Clara Zetkin , nemška feministka dala pobudo , da dobijo ženske svoj dan kot praznik in predlog je bil sprejet, vendar datum ni bil točno določen. Leta 1911 so mednarodni dan žena prvic praznovali na 19. Marec ko se je v Avstriji ,Nemčiji, Švici, Danskem in v Sloveniji na shodih zbralo več kot milijon žensk in tudi moških, ki so zahtevali pravice za ženske in odpravo diskrimnacije. Protesti so se zatem razširili naprej v ostale vzhodne države in obveljal je datum 8. Marec .
Prav je, da se spomnimo na ta dan svojih žena, mater, sester in vseh bližnjih . Predvsem pa smo moški tisti, ki se moramo na mednarodni dan žena izkazati s kakšno pozornostjo.
Opozorili bi vas radi se na ANZAC DAY v Torek 25. Aprila ko bomo ob 5 uri popoldan položili venec v spomin vsem , ki so žrtvovali svoja življenja v preteklih vojnah.
Materinski dan bomo praznovali kot običajno drugo nedeljo v mesecu Maju . Za dobro razpoloženje bo poskrbela dobra kuhinja , glazba in zabavni park za otroke.
V nedeljo 18. Junija vas vljudno vabimo na praznovanje Dneva Državnosti Republike Slovenije . Podelitv priznanj zaslužnim Slovenkam in Slovencem na razlicih področjih v Slovenski skupnosti za NSW bo odslej vsako drugo leto , se pravi da bo na programu naslednje leto . Hvala za razumevanje.
Za vas obisk Kluba Triglav, bodisi med tednom ali na Slovenskih prireditvah se vam odbor najlepše zahvaljuje.
Lep pozdrav vsem Sydney 2. 3. 2023
Za odbor
Peter Krope Predsednik svetovalnega odbora Triglav Mounties
Vab ljeni ste na
Vabljeni ste na
Mednarodni dan žena
Nedelja, 19. marec – 12.00
Živa glasba in ples z Alpskimi Odmevi.
Rezervacije nujne!
Pokličite Triglav ; 9426 1000
NA SVIDENJE V KLUBU TRIGLAV
Peter Krope
Martha Magajna