V Klubu Triglav podeljena priznanja slovenske skupnosti

Dobitniki priznanj slovenske skupnosti,
ZVONKO GROZNIK
Slovenian Lifetime Achievement Award ,Club Planica Wollongong
VESNA DONA MARIA POCH
Slovenian Outstanding Volunteer 2018, for St. Raphael's
EMIL FABJANČIČ
Slovenian Outstanding Volunteer ,for Club Triglav Mounties
JERICA GRŽELJ
Slovenian Outstanding Senior Citizen 2018 ,for St. Raphael's Slovenian Mission Merrylands
VLADIMIR CHEH
Slovenian Outstanding Volunteer 2018, Slovenian Association Sydney
DAVID GOJAK
Slovenian-Australian Small Business Award 2018


Peter Krope je nazdravil vsem s kozarcem vina z mariborske vinske trte, ki raste v Melbournu že dolga leta na pobudo Vinka in Elice Rizmal.

Korošica odšla v Avstralijo in postala milijonarka

Ko Titova štipendistka doživi "gnili kapitalizem", ki to ni, in uspe v daljni Avstraliji, kjer postane milijonarka. Po 31 letih dela in življenja na zahodu dežele kengurujev bo letos postala slovenska častna konzulka v tej državi.
Kaj je padlo na pamet tedaj komaj 23-letni izobraženi mladenki, Ravenčanki, da je krenila v svet in na tako oddaljen kontinent, do katerega potrebuješ 18 ur z letalom?

SBS Radio
Fr. Darko Žnidaršič celebrates 25 years

Slovenians in Sydney celebrated Fr. Darko Žnidaršič's 25th anniversary of priesthood at the Slovenian religious and cultural centre St Raphael's, Merrylands on Sunday 2nd June. Special guests from the Australian and Slovenian community were also amongst those who helped mark this silver jubilee.

Slovesno praznovanje srebrne maše patra Darka Žnidaršiča

Pater Darko Žnidaršič OFM je praznoval 2. junija srebrno mašo. Skupnost ga je bogato nagradila z veliko udeležbo pri slavnostni maši.

Pater Darko Žnidaršič OFM – Srebrnomašnik
Nagovor: Fredi Brežnik AM,
Merrylands, 2. junija 2019.

Spoštovani in dragi pater Darko, pred 25-timi leti so Vas v stolnici sv. Nikolaja v Ljubljani, ob Vaši posvetitvi v duhovnika, tamkajšnji verniki pozdravili s POZDRAVLJEN NOVOMAŠNIK. Danes, 25 let pozneje, Vam pa mi Vaši zvestI in hvaležni farani, v 16 000 km oddaljeni slovenski cerkvi sv. Rafaela v Merrylandsu v Avstraliji, kličemo: POZDRAVLJEN SREBRNOMAŠNIK!
ISKRENE ČESTITKE IN OBILO BOŽJEGA BLAGOSLOVA OB TEM POMEMBNEM JUBILEJU ZA VAS OSEBNO, KAKOR TUDI ZA NAŠE OBČESTVO TUKAJ PRI SV. RAFAELU, PA TUDI ZA CELOTNO CERKEV!

SBS Radio
" Vedno živahno v
Klubu Triglav"

Peter Krope, dolgoletni predsednik Kluba Triglav v Sydneyu vabi vse na podelitev priznanj Slovenca leta 2018 in praznovanje 28. obletnice slovenske državnosti, ki bo v nedeljo, 16. junija. 

Jože Marinč, novi mašni pomočnik pri sv. Rafaelu

V katedrali Sv. Patricka v Parramatti, je škof msgr. Vincent Long van Nguyen postavil v službo mašnega pomočnika - Akolita našega farana Jožeta Marinča

SBS Radio
Helena Leber o pokojnemu
Bobu Hawku

Helena Leber je od samega začetka aktivna članica slovenske skupnosti v Melbournu. Helena je s pokojnim možom Ivotom več kot 20 let tudi vodila slovenske oddaje na Radiu 3EA in SBS v Melbournu. Helena je bila zelo aktivna v tako imenovani 'Avstralski Bitki za Samostojno Slovenijo' v letih 1990-1992 and je zelo ponosna in zavedna slovenka! Helena nam je zaupala njene misli in vtisi o pokojnemu nekdanjemu premierju, Bobu Hawku in njegov velik vpliv na avstralsko politiko. Namreč, njegova vlada je izpolnila obljubo, da čimprej prizna samostojnost Slovenije in Hrvaške. To se je končno zgodilo v januarju 1992, ko je Avstralija postala prva prekomorska država, ki je priznala obe državi. Takrat je že bil Paul Keating nov avstralski premier.

The Voice of Slovenian Australians

On Saturday the 23rd of March second and third generation Slovenians and friends gathered together at Sydney’s inner west Bay Run for the first group event hosted by The Voice of Slovenian Australians. The Cycling event was organised by The Voice of Slovenian Australians under the guidance of Walter and Andrew Šuber to gather and unite our younger generations maybe not as close as the first generation arriving as immigrants to Australia.
It was a promising start with over 17 people attending the event. The Voice of Slovenian Australians association is planning to hold monthly events to attract many more to join in and become involved in the activities. Events like this are a great way of meeting new people of Slovenian background and enrich my passion for my Slovenian heritage. These events allow me take time out of my busy weekly schedule not just to relax and take in the breathtaking location of the Bay Run but to catch up with fellow Slovenians and hopefully even meet new people of Slovenian heritage.

SBS Radio
World Bee day in Canberra

Jurij Rifelj, Ambassador of the Republic of Slovenia in Australia speaks about this year's World Bee Day, which will be on 20 May 2019. The Slovenian Ambassador in Australia also spoke about other events and activities currently taking place under the auspices of the Slovenian Embassy in Canberra. 

MATERINSKI DAN V KLUBU TRIGLAV

Za Materinski dan otroci, veliki in malo mlajši, peljejo mamice nekam, kjer ji ne bo treba kuhati in pripravljati. To je MAMIN dan in pogosto je bil to edini dan v letu, ko mo videli nekatere iz druge in tretje generacije , katerih že nismo videli, odkar so končali slovensko šolo ali prenehali plesati v slovenski folklori. Velikokrat pa se zgodi, da “otroci “ rečejo mami : Tam si že vedno, peljali te bomo nekam, kjer še nisi bila, da vidiš kaj novega!” Mama se noče zameriti otrokom , saj ve, da bi ji radi naredili veselje in tako gredo v kako novo restavracijo ali v kak nov kraj. Mami je potiho žal, ker se je veselila, da se bo srečala s starimi prijatelji, s katerimi se pogovarja po telefonu, vendar družina je družina in šli bomo, kamor nas pelje sin ali hčerka z vnuki.

SBS Radio
Walter Šuber about Council of Government of Slovenia for Slovenians Abroad

Walter Šuber, who is very active and well respected within the Slovenian Community in New South Wales will be attending this year's meeting of the Council of the Republic of Slovenia for Slovenian Living Abroad. This special event will take place in Ljubljana on 1 July. Walter is one of the three Australian representatives on this council. He's been actively involved within Sydney's Slovenian community from an early age. 

SBS Radio
Frances Urbas Johnson on Council of Government of Slovenia for Slovenians Abroad

Frances Urbas Johnson, who is very active and well respected within the Slovenian Community in Victoria will be attending this year's meeting of the Council of the Republic of Slovenia for Slovenian Living Abroad. This special event will take place in Ljubljana on 1 July. Frances is one of the three Australian representatives on this council. She's also the president of the Council of Slovenian Organisations in Victoria and Vice President of the Slovenian Association Melbourne.

"Časnik"
Bo Slovenka nekega dne na čelu avstralske vlade?
Dejan Valentinčič

Tudi v Avstraliji živi relativno velika slovenska izseljenska skupnost, ki je nekoč štela okoli 30.000 pripadnikov.

"Časnik"
Velika večina Slovencev, ki se je odselila v Avstralijo, je zbežala čez mejo

Naše rojake »down under« sem imel priložnost obiskati jeseni leta 2017. Zanimalo me je predvsem, koliko so slovenske skupnosti še žive, kako so se spreminjale skozi čas in kakšni so obeti za prihodnost.

Izšla je e-revija
Moja Slovenija

Pozdravljeni, drage rojakinje in rojaki!

Pred novo »serijo« praznikov v Sloveniji vam v nadaljevanju pošiljam povezavo na zadnjo številko elektronske revije Moja Slovenija
Revija bo sicer od predvidoma 10. maja dalje izhajala v nekoliko posodobljeni obliki.
V zadnjem delu te številke je kar nekaj vabil in pozivov k prijavam na različne dogodke, od poslovne konference v Dobrli vasi pri Celovcu, jezikovnih tečajev v Sloveniji idr. do tradicionalnega srečanja Dobrodošli doma, ki bo 6. julija v Radovljici.
Vabim vas, da si revijo ogledate in po možnosti objavite na vaših spletnih straneh in drugih elektronskih medijih oziroma posredujete naprej slovenski skupnosti!
Lep pozdrav!
Dr. Zvone Žigon
Vodja sektorja za Slovence po svetu /
Head of division for Slovenians in the World

Klub Triglav vabi

Anzac Day pri
Klubu Triglav

SBS Radio
Nominate a 'Slovenian of the year' in NSW

We spoke with president of the Slovenian of the Year for NSW awards committee Branko Fabjančič about the 18th year of this event. Branko encourages people to nominate - you have until 25th April. The awards will be held at Triglav Club on Sunday, June 16th

SLOVENIAN NSW COMMUNITY AWARDS 2018
Obrazec za nominacijo

Vabimo vse slovenske organizacije in tudi vse posameznike, če poznate koga med svojimi člani, prijatelji ali sorodniki, ki si zasluži takšno priznanje, da posredujete predlog na izpolnjeni prijavnici, z imenom, naslovom in življenjepisom te osebe oz. utemeljitvijo predloga.
Prijavnico lahko oddate osebno v Klubu Triglav ali jo pošljete po pošti na naslov:
SLOVENIAN COMMUNITY AWARDS COMMITTEE
Po pošti: 80-84 Brisbane Rd, St Johns Park NSW 2176
Email: pkrope@bigpond.net.au, phone (02) 9610 1370 ali
marthamagajna104@gmail.com, phone (02) 9609 6057
Zaključni dan nominacij je: 23 April 2019

SBS Radio
Velikonočna sporočila slovenskih patrov v Avstraliji

Velika noč je največji krščanski praznik. Ob tej priložnosti prisluhnimo velikonočnim sporočilom slovenskih frančiškanskih patrov v Avstraliji: p. Cirila Božiča, voditelja Slovenskega misijona Sv. bratov Cirila in Metoda v Melbournu in p. Davida Šrumpfa, voditelja Slovenskega misijona Svete Družine v Adelaidi.

SBS Radio
P. Darko Zindaršič OFM: 25 let mašniškega posvečanja

P. Darko Zindaršič OFM vodi Slovenski katoliški misijon, sv. Rafaela v Merrylandsu odkar je leta 2005 prišel v Avstralijo. Zaupa nam svojo posebno sporočilo za letošnje velikonočne praznike. P. Darko letos praznuje 25 let mašniškega posvečanja. To bo velik dogodek za slovensko skupnost v Avstraliji.

Cvetna nedelja,
misijona Kew,

GEELONG: Po sveti maši pred cerkvijo Holy Family v Bell Parku.  

ST ALBANS: Slovensko občestvo po sveti maši v cerkvi Sacred Heart v St Albansu. 

Cvetna nedelja pri
sv. Rafaelu

Pletenje butaric pri
sv. Rafaelu

Skupina mladih in starejših rojakov se je pod skrbnim vodstvom in navodili Vesne Poch, kako napraviti butarico, udeležila tradicionalnega pletenja butaric

Delovna cvetna sobota in pletenje butaric v Kew

Delovna ekipa ob vodstvu Jožeta Rozmana

Pletenje butaric na cvetno soboto

SBS Radio
Katarina Mahnič,
7 let pod južnim križem, a Slovenija je moj dom

Katarina Mahnič, ki je 7 let živela v Melbournu med 1994 in 2001, je bila takrat tudi zelo aktivna v tamkajšni slovenski skupnosti. Sedaj ima dvojno slovensko in avstralsko državljanstvo in je pred kratkim obiskala njeno drugo domovino pod južnim križem. Katarina se je pridružila za prijeten pogovor in obujala spomine na čase, ki jih je priživela v Avstraliji. Povedala je, da je bilo lepo se srečati s starimi prijatelji in kaj se je vse spremenilo v zadnjih 18. letih. Katarina je pred leti tudi redno poročala o najnovejših dogodkih in novicah v matični domovini za slovensko oddajo na Radiu SBS.

Izšle so nove Misli

Iz uvodnika patra Cirila Božiča:
Že za te Misli sem 29. maja 2019 za zadnjo stran napisal svoje poslovilne besede kot glavni in odgovorni urednik in upravnik revije Misli, pa zgleda, da jih bom moral prihraniti za eno naslednjih številk revije, saj vse kaže, da moj naslednik v Melbournu in pri reviji Misli, pater Simon Peter Berlec, še ne bo dobil vize, da bi priletel v Melbourne 12. julija 2019, kot je to načrtoval. Bog daj, da bi lahko kmalu prevzel krmilo misijona in naše revije. V tem pričakovanju pa listajmo po reviji in seveda mislimo tudi že na nove Misli.
Topel zimski pozdrav iz Melbourna. Vse dobro in Bog živi!
pater Ciril A. Božič OFM OAM EV

Svetovni dan čebel
20. maj 2019

Pozdravljeni! 

Bliža se drugi Svetovni dan čebel (20. maj), ki ga bomo letos v Canberri praznovali 19. maja. V prilogi vam pošiljamo program in vas vabimo, da se dogodka udeležite. Različne aktivnosti bodo potekale cel dan, naše veleposlaništvo pa bo prisotno na dopoldanskem delu v Veliki dvorani avstralskega parlamenta, kjer bomo obiskovalcem postregli s tradicionalnim slovenskim medenim zajtrkom in ponudili med z različnih koncev sveta. Dogodek bo svečano otvoril veleposlanik Jurij Rifelj. 

Kot ogrevanje za veliki dogodek je veleposlaništvo 17. aprila organiziralo svečano otvoritev novega slovenskega čebelnjaka na vrtu veleposlaništva, ki je bil narejen v Sloveniji. Več o dogodku si lahko preberete na naši FB strani in Twitterju ter na posebni internetni in FB strani, ki smo ju prav za praznovanje SDČ ustvarili s kolegi iz čebelarske skupnosti tukaj v Avstraliji, ki skupaj z nami organizira praznovanje. 

www.worldbeeday.org.au  
facebook.com/WorldBeeDayAustralia/  
Radi bi vas spodbudili, da tudi sami nekaj organizirate v dneh okoli 20. maja. Predlagamo vam, da se povežete z lokalnimi čebelarji (pri navezovanju stikov lahko pomagamao preko čebelarske skupnosti v Canberri) in skupaj poskusite pripraviti poseben čebelji dan. Veseli bomo kakršnekoli aktivnosti, o kateri nas, prosim, tudi obvestite. Veseli bomo tudi tistih, ki se boste uspeli udeležiti prireditve v Avstralskem parlamentu, tako kot lani na našem veleposlaništvu. 

Andrej Kralj
Svetovalec / namestnik vodje misije
Veleposlaništvo Republike Slovenije v
Canberri

 

Otvoritev čebelnjaka na Slovenskem veleposlaništvu v Canberri

Canberra, 17. april 2018 - Veleposlaništvo Republike Slovenije je organiziralo posebno slovesnost, s katero je obeležilo predajo svojemu namenu slovenski čebelnjak, ki je bil za potrebe Veleposlaništva narejen v Sloveniji. Slovesnosti so se udeležili predstavniki lokalnih oblasti, avstralske državne in lokalne čebelarske skupnosti, slovenske skupnosti ter diplomatskega zbora. 

Veleposlanik Jurij Rifelj je v nagovoru prisotnim na kratko orisal zgodovinski razvoj slovenskega čebelarstva in njegov pomen za razvoj čebelarstva na globalni ravni. Ravno tako je poudaril vlogo čebelarstva kot integralnega dela slovenske kulturne tradicije in kmetovanja. 

Otvoritev čebelnjaka je v krajšem nagovoru pozdravil minister za okolje v vladi Ozemlja avstralskega glavnega mesta (ACT) Mick Gentleman. Zbrane je nagovoril tudi slovenski čebelar iz Avstralije Ray Plibersek, ki je prisotnim prenesel pozdravno sporočilo avstralske parlamentarke slovenskega rodu Tanye Plibersek. Lokalni čebelar in strokovnjak s področja čebelarstva Cormac Farrell je navzočim predstavil čebelnjak, zasnovan na inovacijah slovenskih čebelarjev. 

Vsak udeleženec slovesnosti je ob koncu slovesnosti prejel tudi manjši kozarec medu, ki je bil pridelan na Veleposlaništvu. 

World Bee Day
in Canberra

There was a significant buzz at the Slovenian Embassy in Canberra today as the programme for Australia’s contribution to World Bee Day was launched, along with a new and very special beehive.
Why bees?  Why Slovenia? Ambassador Rifelj explained that Slovenia has a long and inventive history in beekeeping, as shown by the new hand-painted hive and its specially selected, docile, (“non-stingy”) occupants.
Bees and other pollinating insects have been under increasing threat worldwide due to pesticides and diseases.   Without them, both crops and other parts of our biological world cannot thrive.
World Bee Day is celebrated on 20 May, the birthday of Slovenian beekeeper Anton Janša who is regarded as a pioneer of modern beekeeping.  “Some would say that he was to beekeeping what Newton was to gravity” said Ambassador Rifelj. Mr Janša became famous as a teacher and author of beekeeping writing that ‘amongst all God’s beings there are none so hardworking and useful to man … as the bee’.

Honey from the Embassy hive was shared with guests at the inauguration, celebrating the Embassy’s more recent tradition of producing honey in O’Malley.  The bees themselves calmly continued collecting pollen even while the ribbon was being cut.

The Ambassador concluded with “Today we celebrated Slovenian beekeeping and its humble contribution to the biodiversity of Australia. But to celebrate the global importance of bees and beekeeping I would also like to invite you to this year’s celebration of the World Bee Day. It will take place on 19 May in the Parliament House and later that day at the Swedish Embassy.”

Full details of all Australian World Bee Day Events can be found at www.worldbeeday.org.au

Tradicionalna prireditev Dobrodošli doma
bo letos 6. julija 2019 v Radovljici.

Vabimo rojakinje in rojake, ki živite v zamejstvu in po svetu, da se nam na ta dan pridružite. Skupaj z vami bomo izoblikovali pester in bogat kulturni ter športni program. 

Letošnji dogodek organiziramo društva: Združenje Slovenska izseljenska matica, Svetovni slovenski kongres, Slovenija v svetu in Rafaelova družba pod pokroviteljstvom Urada Vlade RS za Slovence v zamejstvu in po svetu. Pripravili bomo nastope različnih glasbenih, folklornih in pevskih skupin, razstave, srečanje mladih raziskovalcev, predstavitve nagrajenih diplomskih in magistrskih nalog, nogometne tekme… Organizirali bomo tudi izlete v okolici Radovljice. 

Prijave za sodelovanje na prireditvi ali samo za obisk in izlete zbiramo do 5. maja 2019. Prijavite se na spodaj napisane e-naslove kjer boste dobili tudi vse ostale informacije povezane s prireditvijo Dobrodošli doma. 

sim(at)zdruzenje-sim.sijasmina.ilic(at)zdruzenje-sim.si

Kontaktna oseba:
Jasmina Ilič Draković,
številka mobilnega telefona:
+386 40 150518 

Veselimo se srečanja z vami!

SBS Radio
2019 World Day of Prayer-
the world is praying for Slovenia!

The World Day of Prayer is an international ecumenical movement organized by women of many different Christian denominations every year on 1 March. Slovenia is the host country for 2019. The theme for this year's event is 'Come, everything is prepared!' Mirko Cuderman, a popular and well respected member of the Slovenian Community in Queensland gives us the rundown on this year's event and it's significance to Slovenians living in the homeland and around the world!

SBS Radio
In memoriam
Frančiška Knap

Slovenska skupnost v Avstraliji je žal izgubila še enega znanega in spoštovanega člana, oziroma članico. V četrtek, 28.3.2019 je na Zlati Obali v Kraljičini deželi umrla FRANČIŠKA KNAP, rojena PRISLAN. Dočakala je 82 let, doma je bila iz Radmirja v prelepi Zgornji Savinjski dolini. Gospod Mirko Cuderman, ki nam redno poroča o dogodkih med slovensko skupnostjo v Kraljičini deželi bo več povedal v spomin pokojne Frančiške Knap, ki smo jo tudi poznali kot Faniko. Pokojna Frančiška je bila aktivna in spoštovana med slovensko skupnostjo v Queenslandu in v Melbournu, kjer je družina Knap najprej živela preden se je preselila na Zlato Obalı pred 45. leti. Frančiška je bila zelo ponosna in zavedna Slovenka in savinčanjka. Pogreb pokojne Frančiške je bil 4. aprila 2019 v cerkvi Srca Jezusovega v Surfers Paradise na Zlati Obali. Draga Fanika, počivaj v božjem miru, in naj ti bo lahka avstralska zemlja!

SBS Radio
Slovensko društvo Sydney v bodočnosti?

Na letnem občnem zboru Slovenskega društva Sydney je bil Štefan Šernek ponovno izvoljen kot predsednik. Pogovarjali smo se z njim o načrtih za leto 2019 in kaj je bodočnost kluba.

Obvestilo uživalcem slovenske pokojnine s prebivališčem v tujini

01.10.2018
Sporočamo, da je Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije (v nadaljevanju zavod) prejemnikom slovenskih pokojnin, rezidentom držav:
Argentina, Avstralija, Avstrija, Belgija, Bolgarija, Brazilija, Burnika Faso, Ciper, Češka Republika, Danska, Dominikanska Republika, Estonija, Fidži, Filipini, Finska, Francija, Grčija, Indonezija, Irska, Islandija, Italija, Izrael, Japonska, Južna Afrika, Kanada, Kamerun, Kostarika, Kuvajt, Liechtenstein, Litva, Luxembourg, Madžarska, Malta, Maroko, Mehika, Nemčija, Nizozemska, Norveška, Nova Zelandija, Poljska, Portugalska, Republika Kosovo, Republika Makedonija, Romunija, Ruska federacija, Singapur, Slovaška, Sri Lanka, Španija, Švedska, Švica, Tajska, Tunizija, Turčija, Ukrajina, Velika Britanija, Venezuela, Združene države Amerike, Združeni Arabski Emiratiposredoval obrazce »Potrdilo o živetju« dne 28. 9. 2018.Uživalcem slovenskih pokojnin, ki so rezidenti držav nekdanje SFRJ, je bil obrazec »Potrdilo o živetju« posredovan le v primeru, da še niso vključeni v elektronsko izmenjavo podatkov, in sicer to velja za:
rezidente Bosne in Hercegovine,
rezidente Črne gore,
rezidente Republike Hrvaške in
rezidente Republike Srbije.
Vsi uživalci s prebivališčem v tujini, ki bodo s strani zavoda prejeli obrazec »Potrdilo o živetju«, morajo izpolnjenega in overjenega v originalu vrniti zavodu do konca meseca novembra 2018, v nasprotnem primeru jim bo zavod zadržal izplačilo pokojnine do prejema potrdila o živetju upoštevajoč 3. in 4. odstavek 120. člena ZPIZ-2 (Ur. l. RS, št. 96/12 s spremembami).
Vir SPIZ

Obrazec o "Potrdilo o živetju"
Pokojninskega zavarovanja Slovenije

Za redno izplačevanje pokojnine nam morate enkrat letno (do konca meseca julija) poslati »Potrdilo o živetju« in »Izjavo upokojenca«. Če potrdila in izjave ne bomo prejeli do navedenega roka, vam bomo ustavili izplačevanje pokojnine (3. odst. 120. čl. ZPIZ-2, Ur. l. RS, št. 96/12).

In order to secure regular payment of your pension it is necessary for you to send us your "Life Certificate" and the "Pensioner's Statement" once a year (by the end of July). Unless we receive the requested forms by the given deadline, we will be obliged to stop the payments (Article 120, paragraph 3, the Pension and Disability Insurance Act, Official Gazette of the Republic of Slovenia 96/12).

TV Slovenija
Oddaje o rojakih v Avstraliji
na slovenski televiziji.
Pogovore je posnel in uredil
Jože Možina,
ki nas je obiskal leta 2017

Oddaje o rojakih v Avstraliji na slovenski televiziji v sklopu oddaj Pričevalci.
Snemalca in urednika Jožeta Možine